
La città di Zurigo è il comune più grande della Svizzera e ha regole chiare per l'annuncio e la disdetta. Che siate in arrivo da un altro comune, in partenza o in trasloco interno a Zurigo – per ogni caso ci sono procedure e documenti specifici. Questa guida spiega i passi più importanti in modo compatto e comprensibile.
Obbligo di annuncio e basi legali
Chi abita in Svizzera è tenuto, secondo la legge sull'armonizzazione dei registri (LArR), ad annunciarsi presso il comune competente. Nella città di Zurigo l'annuncio si fa all'Ufficio abitanti e stato civile (ESA). L'obbligo vale per cittadine e cittadini svizzeri e per straniere e stranieri con un soggiorno superiore a tre mesi. Chi trasloca e non rispetta il termine di 14 giorni può ricevere una multa d'ordine. L'annuncio va fatto anche per i figli e per tutti gli altri membri del nucleo.
Termini: quanto tempo avete?
Dopo l'ingresso in un nuovo appartamento a Zurigo dovete annunciarvi all'ESA entro 14 giorni. Il termine inizia il giorno dell'ingresso ufficiale, non con la firma del contratto di locazione. In caso di partenza da Zurigo dovete anche disdirvi – meglio prima della data di uscita o al più tardi il giorno dell'uscita. Per soggiorni brevi e persone con domicilio settimanale valgono regole particolari, da chiedere direttamente all'ESA. Chi rispetta i termini evita problemi e fa sì che la posta ufficiale arrivi all'indirizzo giusto.
Annuncio online a Zurigo: eUmzug e portale ESA
La città di Zurigo offre un annuncio online tramite il portale «eUmzug» e il sito ESA. Per l'annuncio online servono un numero AVS svizzero e un accesso online valido. Non tutti i casi si possono fare online: straniere e stranieri che annunciano per la prima volta un domicilio devono presentarsi di persona. Il sistema online vi guida passo dopo passo nel modulo e indica quali documenti caricare o presentare di persona. Dopo l'annuncio ricevete una conferma per posta o in forma elettronica.
Quali documenti servono per l'annuncio?
Per i cittadini svizzeri servono: passaporto o carta d'identità validi e il nuovo contratto di locazione o una conferma del proprietario. I cittadini stranieri necessitano in più del permesso di soggiorno o del titolo di soggiorno e, se del caso, della conferma di partenza del comune di provenienza. Le famiglie si annunciano insieme e servono i documenti di tutti i membri del nucleo. Per neonati e adozioni vanno portati gli atti di nascita. Chi arriva per la prima volta dall'estero deve, a seconda del Paese di origine, presentare documenti aggiuntivi.
Partenza da Zurigo: come disdirvi in modo corretto
Chi lascia Zurigo deve disdirsi all'ESA indicando la nuova data di domicilio e il nuovo indirizzo. La disdetta si può fare online o allo sportello; per una partenza all'estero è consigliabile presentarsi di persona. Dopo la disdetta ricevete una conferma di partenza, spesso necessaria per l'annuncio nel nuovo comune o all'estero. Ricordate di fare contemporaneamente tutti gli altri cambi di indirizzo: posta, cassa malati, datore di lavoro, banca. In caso di partenza all'estero dovreste registrarvi anche presso la rappresentanza svizzera competente.
Per la procedura a livello nazionale: notificare il trasloco in Svizzera. Per gli altri enti: cambio di indirizzo al trasloco. Per il trasporto: trasloco privato.
Domande frequenti
Posso annunciarmi a Zurigo completamente online?
Sì, la città di Zurigo offre per molti casi un annuncio online via eUmzug o il portale ESA. Straniere e stranieri e chi si annuncia per la prima volta in Svizzera devono però presentarsi di persona allo sportello.
Quanto costa l'annuncio all'ufficio abitanti di Zurigo?
Per i cittadini svizzeri l'annuncio è in genere gratuito. Per straniere e stranieri possono esserci tasse per permessi di soggiorno o autorizzazioni, che variano in base allo status.
Cosa succede se supero il termine di annuncio?
In caso di ritardo l'Ufficio abitanti e stato civile può infliggere una multa d'ordine. Nella pratica, per ritardi brevi spesso non si applicano multe, ma il termine è vincolante per legge.
Devo annunciare i figli separatamente?
No, i figli vengono registrati insieme ai genitori all'annuncio. Servono però documenti propri, come atto di nascita o passaporto, per ogni minore da annunciare.
Per un trasloco interno a Zurigo serve un nuovo annuncio?
Sì, anche un trasloco all'interno della città di Zurigo va comunicato. Dovete indicare il nuovo indirizzo all'ESA, affinché tutta la corrispondenza ufficiale arrivi correttamente.