
Chi lascia la Svizzera e si trasferisce all'estero non deve gestire solo lo spostamento fisico. Disdette presso le autorità, norme doganali, adeguamenti assicurativi e l'annuncio nel Paese di destinazione richiedono tempo e attenzione. Con questa checklist tenete il filo e non dimenticate nulla di importante.
Pianificazione: 3-6 mesi prima della partenza
Iniziate a pianificare il prima possibile, idealmente almeno tre-sei mesi prima della data di uscita. Chiarite quali permessi di soggiorno e di lavoro servono nel Paese di destinazione e presentate per tempo le domande. Informatevi sulla sanità nel Paese di destinazione e se la vostra assicurazione malattia svizzera vale lì o va adeguata. Chiedete all'ufficio doganale della Svizzera e del Paese di destinazione le norme di importazione per l'economia domestica – certi Paesi applicano dazio o hanno divieti specifici. Preparate un budget per l'intero trasloco, trasporto, dogana, primo allestimento ed eventuali tasse compresi.
Autorità in Svizzera: chi va informato?
La disdetta all'ufficio abitanti del comune precedente è obbligatoria; va fatta idealmente al più tardi l'ultimo giorno di soggiorno in Svizzera. Disdite per tempo l'assicurazione malattia svizzera secondo i termini cantonali. Informate la cassa di compensazione AVS: come cittadine e cittadini svizzeri potete aderire volontariamente all'AVS, per conservare i diritti di rendita. Regolate l'obbligo fiscale: con la partenza cessa l'obbligo fiscale illimitato in Svizzera, ma gli obblighi dell'anno di uscita vanno saldati. Pensate anche alla disdetta di abbonamenti, iscrizioni e conti bancari in Svizzera.
Dogana: cosa osservare nell'esportazione dell'economia domestica
Alla partenza dalla Svizzera l'economia domestica va dichiarata in dogana come «beni di trasferimento» – in genere serve un inventario dettagliato. La maggior parte dei Paesi consente l'importazione in esenzione dazio di beni usati, se chi richiede dimostra di averli usati per almeno sei-dodici mesi. Gli oggetti nuovi, acquistati poco prima del trasloco, possono essere gravati da dazio all'importazione. Veicoli, animali domestici e certi alimenti sono spesso soggetti a norme aggiuntive. Incaricate uno spedizioniere doganale se vi trovate di fronte a regole complesse.
Trasporto all'estero: pianificazione e scelta del mezzo
A seconda del Paese di destinazione sono disponibili diversi mezzi: trasporto su strada (adatto all'Europa), marittimo (per l'oltremare) o aereo (per merci urgenti e di valore). I trasporti su strada in Europa sono in genere l'opzione più conveniente e rapida per nuclei standard. Con il trasporto marittimo (oltremare) dovete contare tempi di diverse settimane; vanno pianificate possibilità di deposito al porto di destinazione. Chiedete preventivi a più spedizionieri internazionali e verificate le coperture assicurative del trasporto. Chiarite se l'impresa di traslochi gestisce anche la dogana nel Paese di destinazione («servizio door-to-door»).
Koray Umzug organizza il trasloco internazionale, anche verso Germania, Austria e Italia.
Annuncio all'estero: cosa osservare?
Informatevi per tempo sugli obblighi di annuncio nel Paese di destinazione: in alcuni dovete annunciarvi già il primo giorno, in altri avete settimane o mesi. Preparate tutti i documenti necessari: passaporto, atti di matrimonio, atti di nascita dei figli, certificati di lavoro e scolastici – certi Paesi chiedono traduzioni apostillate o autenticate. Registratevi anche presso l'ambasciata o il consolato svizzero nel Paese di destinazione (registro degli svizzeri all'estero), per essere raggiungibili in caso di emergenza. Chiarite se i documenti svizzeri (patente, diplomi) sono riconosciuti. Chi si trasferisce nell'UE ha facilitazioni grazie all'accordo sulla libera circolazione.
Per il veicolo: reimmatricolare l'auto in Svizzera. Per gli enti da avvisare prima della partenza: cambio di indirizzo al trasloco.
Domande frequenti
Devo disdirmi in Svizzera prima di partire all'estero?
Sì, la disdetta al controllo abitanti del comune di domicilio è obbligatoria. Allo stesso tempo dovreste iscrivervi nel registro degli svizzeri all'estero (DFAE), per ricevere posta ufficiale e aiuto all'estero.
Come trasporto l'economia domestica in un Paese fuori dall'Europa?
Per i traslochi oltremare si sceglie in genere il trasporto marittimo in container. Il tempo di trasporto è, a seconda del Paese, di 2–12 settimane; un inventario doganale dettagliato è obbligatorio. Uno spedizioniere internazionale con esperienza nel Paese di destinazione è molto consigliato.
Posso portare con me l'assicurazione malattia svizzera all'estero?
No, l'assicurazione malattia obbligatoria svizzera (LAMal) vale solo per chi ha domicilio in Svizzera. Alla partenza all'estero dovete disdirla e stipularne una nuova nel Paese di destinazione, se non esiste una copertura internazionale.
Cosa succede ad AVS/rendita se lascio la Svizzera?
In caso di partenza verso un Paese senza accordo di sicurezza sociale con la Svizzera potete aderire all'AVS volontaria. Altrimenti i diritti di rendita accumulati, a seconda della durata della partenza e dell'intenzione di rientro, possono decadere o essere versati.
Devo dichiarare l'economia domestica in dogana svizzera?
Sì, i beni di trasferimento vanno dichiarati come tali in dogana svizzera. In genere serve un inventario; la maggior parte dei Paesi concede l'importazione in esenzione dazio per i beni usati. Incaricate uno spedizioniere doganale per uno svolgimento fluido.